“The Idea of You” centers on the romance between an art gallery owner and the much younger member of a fictional boyband, but the songs he and his bandmates sing are very real. And they’re part of a ...