A new study finds a link between chemicals and bone loss that could damage males' penises, potentially harming reproduction.