Russia has claimed that it shot down a US-made Ukrainian F-16 fighter jet, locking the target with two missiles as war continues between Moscow and Keiv.