Though it’s teeming with big-name artists like Artemisia Gentileschi and Berthe Morisot, Frida Kahlo is the only woman of color in this Madrid exhibition.