An off-center bedroom window may seem like a design challenge, but a few smart treatments and balanced decor will show it's truly an opportunity in disguise.