From regenerative vineyards to the Brandy Zero Challenge, a look at how one Spain’s most venerable wine and brandy houses is protecting its legacy—and its bottom line.