Netflix's ad revenue is soaring, but it's leaving money on the table.