VPN lets you keep your connection private or change its location, but picking the right server matters. Here's why distance is important for VPN connections.