Uneven cooling, funky smells, and systems that suddenly stop working often trace back to a handful of common HVAC issues homeowners run into.