Irrational numbers have underpinned quantum mechanics for a century. Removing them could eliminate its strangest features and trigger the biggest upheaval in physics since quantum theory began ...