A study in unstressed yeast found that loss of the ribosome-associated chaperone Zuo1 allowed transcripts encoding more disordered proteins to accumulate, supporting a model in which Zuo1 senses the ...