Earning a four-year degree at a two-year institution is now possible in nearly half of all states—and others are exploring the option. But many universities are not happy about it.