Ubisoft is spinning off some of its top franchises, including "Assassin’s Creed," "Far Cry" and "Rainbow Six," into a new subsidiary funded by Tencent.