Drivers caught most often by speed and red light cameras are at the receiving end of comparatively little NYPD enforcement.