A New Jersey lawsuit claims Volvo’s motion-activated tailgate closed without warning, injuring a woman — a setback for a brand long defined by safety technology. The lawsuit names both Volvo Car USA ...