Managers are often left out of their team members' development, even though they're the obvious source for determining whether learning became desired behavior.