Horror can come in small packages, but last you a lifetime. Here are our top picks for underrated horror games you’ve probably never heard of.