Google is working to make it easier to move between Chrome OS devices with a new “floating workspace” feature that syncs windows and tabs.