The investigation reveals a homelessness surge spreading across major Australian cities, fueled by rising rents and shrinking ...