How a Boston-based investment firm scored by buying and fixing up the Yellowstone Club–and much of the mountain town of Big Sky.