Within the sprawling colonial-era building in Chennai that houses the Tamil Nadu school education department and the quaint, independent Madras Literary Society, is a tiny, bustling corner of ...