Rounded-toe flats may feel classic, but they can visually shorten your legs. Here’s why toe shape matters and the styles that create a longer line.