Teddi Mellencamp revealed her identity on season 14 of “The Masked Singer,” inspiring fans as she performed with stage 4 cancer.