EV loans can be meaningfully cheaper than regular car loans, but only if you understand what’s driving the rate.