Defendants are being released in Massachusetts in the wake of a prolonged dispute over pay for the state’s public defenders, and one of those set free was charged with a serious crime.