On a still night, a soft tune fills a small room. A mother hums as her baby’s fingers curl into her palm. A grandmother rocks a wooden cradle, singing the same song she once sang to her own children.