Belfast councillors have agreed to spend £22 million to transform a North Belfast community centre once described by a DUP councillor as “isolating” towards protestants.