The gaokao is China’s college entrance exam, but it shapes the country and its people far beyond the classroom.