Three young sisters have died after an overcrowded rubber dinghy took on water in bad weather in the Mediterranean Sea.