Microsoft is testing a new feature in its Xbox app for Windows 11, allowing users to install and launch third-party gaming apps and rival storefronts directly.